Que hombre nunca a transgredido Tu ley, Dime?¿
Una vida sin pecado, que sabor tiene, Dime?¿
Si castigas el malo que he hecho por el malo,
Cuál es la diferencia entre Tu y yo, Dime?¿
Quel homme n'a jamais transgressé Ta Loi, dis?
Une vie sans péché, quelle goût a-t-elle, dis?
Si Tu punis le mal que j'ai fait par le mal,
Quelle est la différence entre Toi et moi, dis?
What Man never has brocken Your Law, Tell me?
I life without trespass, what taste it has, Tell me?
If You punish the truble i did by the truble,
What is the diference between You and i, Tell me?
Omar Khayyam, poète et scientifique perse, XIème S.,
rapporté par Amin Maalouf dans Samarcande
No hay comentarios:
Publicar un comentario